1
00:02:46,834 --> 00:02:48,460
Déjame hablar contigo.
2
00:02:57,469 --> 00:02:59,555
Al menos déjame hablar contigo.
3
00:03:01,307 --> 00:03:04,351
Espera... pero espera, están aquí.
4
00:03:04,476 --> 00:03:06,103
Escucha, Jerzy, ven...
5
00:03:06,979 --> 00:03:08,981
¡Vamos, detente!
6
00:03:56,237 --> 00:03:59,031
¿Qué es esta historia?
¿Señorita Lucachevsky?
7
00:04:00,741 --> 00:04:04,662
No es mentira,
pero algo inventado,
8
00:04:05,537 --> 00:04:07,790
que nunca es exactamente la verdad,
9
00:04:08,290 --> 00:04:10,501
ni es lo contrario,
10
00:04:10,668 --> 00:04:14,630
pero que, en cualquier caso,
está separado del mundo real
11
00:04:14,797 --> 00:04:16,840
por profundamente calculado
aproximaciones
12
00:04:17,007 --> 00:04:18,759
de verosimilitud.
13
00:04:34,358 --> 00:04:36,402
¿Cuál es esta historia, Sr. Bonnel?
14
00:04:38,988 --> 00:04:40,656
Es porque esta composición
15
00:04:40,781 --> 00:04:43,409
esta lleno de agujeros
y espacios mal llenos.
16
00:04:44,159 --> 00:04:47,413
No escudriñes la estructura,
o los tiros.
17
00:04:47,663 --> 00:04:50,916
Haz como Rembrandt,
mirar de cerca a los seres humanos,
18
00:04:51,125 --> 00:04:53,043
durante mucho tiempo, en los labios,
19
00:04:53,252 --> 00:04:54,670
y en los ojos.
20
00:05:09,685 --> 00:05:14,815
"Señor, ¿por qué me has desamparado?"
21
00:05:15,691 --> 00:05:17,943
¿Cuál es esta historia, Sr. Coutard?
22
00:05:18,152 --> 00:05:20,654
Sin historia.
Todo está correctamente iluminado,
23
00:05:20,821 --> 00:05:24,783
de izquierda a derecha,
de arriba hacia abajo y de adelante hacia atrás.
24
00:05:25,200 --> 00:05:28,078
No es una "vigilancia nocturna"
sino un "Daywatch",
25
00:05:28,287 --> 00:05:31,081
iluminado por un sol ya bajo
el horizonte.
26
00:06:11,205 --> 00:06:12,498
Aviso, señor,
27
00:06:12,873 --> 00:06:16,126
donde llena un rincón oscuro
del lienzo,
28
00:06:16,251 --> 00:06:18,462
un poco bajo en el término medio,
29
00:06:18,629 --> 00:06:21,882
entre un hombre rojo
y el capitán de negro.
30
00:06:22,007 --> 00:06:24,885
Esta luz descentrada
tiene más papel,
31
00:06:25,010 --> 00:06:27,971
en repentino contraste
con su entorno.
32
00:06:28,138 --> 00:06:30,516
Sin extrema precaución,
33
00:06:30,724 --> 00:06:33,852
esa explosión accidental
de luz seria suficiente
34
00:06:34,019 --> 00:06:35,896
para alterar la pintura.
35
00:06:36,021 --> 00:06:38,774
Deja de hablar. ¿Dónde está Jerzy?
36
00:06:40,109 --> 00:06:41,485
No va bien.
37
00:06:42,778 --> 00:06:45,531
No, pararemos.
Mañana ya veremos.
38
00:06:47,366 --> 00:06:48,867
¿Qué no va bien?
39
00:06:49,034 --> 00:06:51,537
Tú. ¿Por qué no quieres trabajar?
40
00:06:51,662 --> 00:06:53,539
No soy yo. Es la iluminación
41
00:06:53,664 --> 00:06:56,542
Ya van 4 meses.
Te doy 1 semana.
42
00:06:56,667 --> 00:06:57,668
Entonces lo dejé.
43
00:06:57,918 --> 00:07:00,045
Bien. Yo también lo dejé. Ahora.
44
00:07:00,170 --> 00:07:02,423
- Escucha, Jerzy.
- Lo dejo.
45
00:07:17,521 --> 00:07:19,648
me despidieron,
46
00:07:20,816 --> 00:07:22,443
pero voy a apelar.
47
00:07:23,193 --> 00:07:24,945
Voy a apelar.
48
00:07:25,070 --> 00:07:28,031
- No lo creo—
- No dejaré que suceda.
49
00:07:28,574 --> 00:07:29,950
A mí también me van a despedir.
50
00:07:30,075 --> 00:07:31,702
Hay una reunión esta noche.
51
00:07:32,536 --> 00:07:35,080
Fui el primero en decírtelo.
52
00:07:36,540 --> 00:07:39,543
A mi tampoco me va bien
ya sabes.
53
00:07:41,712 --> 00:07:44,965
No puedes salvarte a ti mismo
salvando el mundo.
54
00:07:45,340 --> 00:07:47,718
Creo que es un error.
55
00:07:50,679 --> 00:07:51,722
Ya sabes,
56
00:07:52,681 --> 00:07:54,808
estoy descubriendo
que hay que vivir historias
57
00:07:54,975 --> 00:07:56,560
antes de inventarlos.
58
00:08:04,985 --> 00:08:08,113
es dificil tener
para grabar todo—
59
00:08:11,617 --> 00:08:14,995
Soy yo el que tiene que irse,
no los que me hacen irme.
60
00:08:19,500 --> 00:08:21,126
tengo que encontrar la necesidad
dejar—
61
00:08:21,376 --> 00:08:22,711
Debes venir esta vez.
62
00:08:23,879 --> 00:08:25,005
Han pasado 3 veces..—
63
00:08:25,088 --> 00:08:26,256
Te necesito—
64
00:08:27,090 --> 00:08:29,885
que no has guardado
tu promesa.
65
00:08:31,261 --> 00:08:34,932
Diste tu palabra.
66
00:08:35,933 --> 00:08:38,143
Dar es dar
67
00:08:38,685 --> 00:08:41,313
Recuperar es robar.
68
00:08:43,065 --> 00:08:46,818
A veces tienes que ir
a través de otros.
69
00:08:49,571 --> 00:08:51,573
Te estoy pidiendo que vengas.
70
00:08:53,325 --> 00:08:56,703
¿Qué estás escribiendo todo el tiempo?
71
00:08:58,205 --> 00:09:01,833
Has visto-.
Polonia-Argentina: ¿2-2?
72
00:09:02,668 --> 00:09:05,671
Pensé en ti el domingo.
73
00:09:07,047 --> 00:09:09,091
No lo apruebo.
74
00:09:09,675 --> 00:09:12,719
Si eso es Solidaridad—..
75
00:09:14,346 --> 00:09:16,098
Por el amor de Dios, Jerzy...
76
00:09:16,223 --> 00:09:18,725
Ve a ver qué está haciendo ese payaso.
77
00:09:20,310 --> 00:09:22,104
- Más rápido
- Sí, señor.
78
00:09:36,076 --> 00:09:37,077
Dice que está mirando.
79
00:09:37,119 --> 00:09:38,579
- ¿Buscando qué?
- Una herida de cuchillo—
80
00:09:38,704 --> 00:09:40,122
Una herida de cuchillo.
¿Qué quieres decir?
81
00:09:40,330 --> 00:09:41,582
No lo sé, señor.
82
00:09:41,748 --> 00:09:44,585
¿Qué ve en esa chica?
Sin culo.
83
00:09:44,751 --> 00:09:46,336
Tengo que abrir los ojos.
84
00:09:46,962 --> 00:09:49,506
Hola Isabel. ¿Cómo va el negocio?
85
00:09:50,465 --> 00:09:53,844
no deberías burlarte
de la clase trabajadora.
86
00:10:00,976 --> 00:10:04,521
te prohíbo hablar
a mis empleados.
87
00:10:05,022 --> 00:10:06,398
¿Y qué haces aquí?
88
00:10:06,523 --> 00:10:08,275
Tengo derecho a comprar gasolina.
89
00:10:08,400 --> 00:10:10,527
No es genial, no en este lugar.
90
00:10:10,736 --> 00:10:12,404
¿Viniste a comprar el hotel?
91
00:10:12,613 --> 00:10:14,031
Es mío.
92
00:10:14,281 --> 00:10:16,366
Los entrenaré a todos todavía.
93
00:10:17,242 --> 00:10:19,661
- ¿De quién estás hablando?
- Sé lo que estoy diciendo.
94
00:10:19,870 --> 00:10:21,121
Y sé lo que pienso.
95
00:10:21,288 --> 00:10:23,498
Sé que sabes lo que piensas.
96
00:10:23,665 --> 00:10:25,375
Esta noche ya veremos.
Prepara tu trasero.
97
00:10:25,542 --> 00:10:27,044
Sí, jefe.
98
00:10:53,654 --> 00:10:55,447
Si ella comienza de nuevo,
99
00:10:55,656 --> 00:10:57,699
llama y llegamos en 5 minutos.
100
00:10:57,908 --> 00:11:00,077
No olvides el favor que te pedí.
101
00:11:00,202 --> 00:11:01,286
Sí, sí.
102
00:11:04,081 --> 00:11:05,165
Mi cheque.
103
00:11:05,332 --> 00:11:06,458
¿Qué cheque?
104
00:11:08,085 --> 00:11:10,462
Fratini, ¿te suena eso?
105
00:11:11,338 --> 00:11:12,339
¿50 dólares?
106
00:11:12,422 --> 00:11:13,715
¡500 dólares!
107
00:11:13,840 --> 00:11:16,093
Lo recibirás mañana.
108
00:11:18,970 --> 00:11:21,098
¿Más importante que la fábrica?
109
00:11:21,223 --> 00:11:22,849
¿Que el trabajo?
110
00:11:28,480 --> 00:11:31,733
Oh no, tú no ahora.
111
00:11:32,359 --> 00:11:34,111
Y de todos modos, ¿por qué?
112
00:11:34,361 --> 00:11:35,737
Llegas tarde.
113
00:11:35,862 --> 00:11:39,366
Son las cinco y llego tarde
para una cita importante.
114
00:11:48,625 --> 00:11:50,001
¿Con quién?
115
00:11:51,712 --> 00:11:53,255
No quieres decirlo.
116
00:11:53,380 --> 00:11:55,882
Si te dijera,
¿Qué haría eso?
117
00:11:56,967 --> 00:11:58,009
Eso es cierto.
118
00:12:01,722 --> 00:12:05,392
Decir no prueba nada—,
uno debe hacer.
119
00:12:06,518 --> 00:12:09,396
¿Estás enojado?
¿Me perdonarás?
120
00:12:12,232 --> 00:12:13,525
Nos vemos—
121
00:12:15,777 --> 00:12:17,863
¿Cómo me las arreglaré solo?
122
00:12:21,992 --> 00:12:23,160
¿Quieres una cerveza?
123
00:12:23,285 --> 00:12:24,536
Sí, gracias.
124
00:12:24,786 --> 00:12:26,747
- ¿Vendrás?
- Esta noche no.
125
00:12:26,913 --> 00:12:29,541
- ¿Te vas?
- ¿Viene Jerzy?
126
00:12:30,292 --> 00:12:32,419
No, no puede.
127
00:12:34,004 --> 00:12:36,381
Hola. Me alegro de que hayas venido.
128
00:12:36,548 --> 00:12:37,674
Siéntate—
129
00:12:39,676 --> 00:12:42,137
Vamos, abuelo, date prisa.
130
00:12:42,304 --> 00:12:44,514
Debes irte a la cama ahora.
131
00:12:46,057 --> 00:12:49,186
Anda, sé amable, come tu sopa.
132
00:12:49,936 --> 00:12:51,646
Abuelo, vete a la cama.
133
00:12:52,022 --> 00:12:54,816
el no subirá
hasta que haya dicho su línea.
134
00:12:55,442 --> 00:12:58,945
Continúe, diga su línea.
135
00:13:00,030 --> 00:13:01,907
No me hagas enojar.
136
00:13:06,036 --> 00:13:08,079
Entonces, ¿vas a decir tu línea?
137
00:13:08,288 --> 00:13:11,041
"Por regla general, los pobres tienen razón..."
138
00:13:12,334 --> 00:13:14,419
Se lo devolverás a Jean.
139
00:13:14,586 --> 00:13:15,712
¿Qué es?
140
00:13:15,921 --> 00:13:18,173
Es "La Noche
de los proletarios".
141
00:13:20,217 --> 00:13:22,594
"La Comuna
y la cuestión militar"
142
00:13:24,346 --> 00:13:26,848
"Las palabras que sacudieron al mundo"
143
00:13:28,850 --> 00:13:30,477
Dios te perdona.
144
00:13:32,479 --> 00:13:34,564
"La pobreza, la riqueza de las naciones"
145
00:13:34,731 --> 00:13:36,483
No me hagas empezar.
146
00:13:36,942 --> 00:13:38,318
"Hola mafia"
147
00:13:40,362 --> 00:13:42,239
no haces nada
para cambiaros a vosotros mismos.
148
00:13:42,447 --> 00:13:43,865
En el dolor de las cadenas
149
00:13:44,115 --> 00:13:46,868
que el peso del muerto
clavado en sus muñecas,
150
00:13:47,077 --> 00:13:48,829
se mordió los labios para no gritar,
151
00:13:48,995 --> 00:13:51,373
y miró con desesperación
la sangre de su amante.
152
00:13:51,623 --> 00:13:53,625
Debería preocupar a todos.
153
00:13:56,753 --> 00:13:58,880
¿Por qué Magali no se quedó?
154
00:13:59,214 --> 00:14:02,008
Creo que ella fue a buscar
su permiso de trabajo—
155
00:14:02,217 --> 00:14:05,136
No es cierto. ella también fue
para trabajar en la película.
156
00:14:05,262 --> 00:14:07,639
No es una película, es televisión.
157
00:14:07,848 --> 00:14:09,266
¿Cuál es la diferencia?
158
00:14:11,768 --> 00:14:13,019
¿Cuál es el título?
159
00:14:13,228 --> 00:14:14,479
"Pasión"
160
00:14:14,646 --> 00:14:16,898
- Preparé esto.
- Adelante.
161
00:14:17,524 --> 00:14:20,986
tengo que producir 2000 piezas
un día en la máquina,
162
00:14:21,152 --> 00:14:23,780
incluso si me pagan por hora—
163
00:14:23,905 --> 00:14:26,533
Es doloroso sentarse frente a la máquina.
164
00:14:26,741 --> 00:14:28,743
tengo que encorvarme,
165
00:14:28,910 --> 00:14:30,912
con la silla detrás de mí.
166
00:14:31,037 --> 00:14:34,666
Entonces, después de 9 horas, terminé.
167
00:14:36,293 --> 00:14:37,544
¿Y tú?
168
00:14:38,420 --> 00:14:41,381
Me pagan por hora,
con un bono,
169
00:14:41,548 --> 00:14:44,676
si hago el numero de piezas
requerido—
170
00:14:44,801 --> 00:14:47,012
Pero estoy en contra del bono
171
00:14:47,178 --> 00:14:50,682
porque este trabajo es delicado.
172
00:14:50,807 --> 00:14:53,310
Necesitas tiempo para hacer un buen trabajo.
173
00:14:53,435 --> 00:14:55,687
No funciona simplemente mirar,
174
00:14:55,812 --> 00:14:58,273
y luego ponlo ahí, así.
175
00:14:58,440 --> 00:15:00,400
Creo que necesitamos un.—.
176
00:15:00,567 --> 00:15:02,819
¿Qué pasa si llama a la policía?
177
00:15:03,194 --> 00:15:05,822
Una declaración—
178
00:15:06,573 --> 00:15:08,033
algo
179
00:15:09,326 --> 00:15:11,828
más importante que uno mismo.
180
00:15:12,203 --> 00:15:15,582
Esto no es Aduana.
¿Qué quieres que declare?
181
00:15:15,790 --> 00:15:17,208
Declarar la guerra.
182
00:15:20,670 --> 00:15:22,672
Tenemos que ver qué escribir.
183
00:15:24,049 --> 00:15:25,175
Ver.
184
00:15:26,927 --> 00:15:29,429
Recuerdo un poema español,
185
00:15:29,596 --> 00:15:31,306
cuando era pequeña—.
186
00:15:31,473 --> 00:15:34,476
"Esa cara de las cinco
por la tarde."
187
00:15:34,935 --> 00:15:37,187
¿Declarar, como en "amor"?
188
00:15:38,605 --> 00:15:39,606
Sí.
189
00:15:40,106 --> 00:15:42,734
De todos modos, no te quedarás a mi lado.
190
00:15:43,568 --> 00:15:45,862
si realmente causo problemas.
191
00:15:45,987 --> 00:15:48,740
Si ya lo sabes,
¿Por qué nos reunimos?
192
00:15:48,949 --> 00:15:50,116
Vale, ¿qué pasa?
193
00:15:50,325 --> 00:15:51,368
El jabón
194
00:15:51,576 --> 00:15:53,203
- Las bicicletas—
- La calefacción—
195
00:15:53,370 --> 00:15:54,996
- Las batas.
- La carne—
196
00:15:55,205 --> 00:15:57,374
Tienes trabajo.
197
00:15:57,582 --> 00:15:59,376
- Papel higiénico.
- Ya no lo hago.
198
00:15:59,501 --> 00:16:01,211
No vayas demasiado lejos.
199
00:16:01,378 --> 00:16:03,129
Estoy de acuerdo. No podemos exigir
200
00:16:03,254 --> 00:16:04,714
todo a la vez.
201
00:16:05,006 --> 00:16:09,761
Si llama a la policía,
¿Qué harás?
202
00:16:09,886 --> 00:16:12,472
- ¿A mí?
- Sí, tú.
203
00:16:12,722 --> 00:16:14,224
¿Qué quieres que hagamos?
204
00:16:14,391 --> 00:16:16,142
Yo no quiero nada.
205
00:16:16,726 --> 00:16:19,020
Y tú, ¿qué quieres?
206
00:16:19,729 --> 00:16:22,524
¿Qué quieres?
¿Nos despedirán también?
207
00:16:22,983 --> 00:16:24,901
Yo no, tú.
208
00:16:25,026 --> 00:16:26,528
Yo lo sé.
209
00:16:26,903 --> 00:16:29,239
Pero ustedes... todos ustedes.
210
00:16:30,407 --> 00:16:34,035
No vamos a discutir.
Escribámoslo y firmémoslo.
211
00:16:34,911 --> 00:16:37,163
A ver a que vamos
escribir.
212
00:16:37,372 --> 00:16:38,623
Ver-..
213
00:16:38,873 --> 00:16:43,169
Si me da una indemnización
de 4.000 dólares,
214
00:16:43,545 --> 00:16:45,130
él lo tomará
215
00:16:45,296 --> 00:16:46,673
de sus salarios.
216
00:16:47,048 --> 00:16:49,175
Vale, ¿qué escribo?
217
00:16:49,509 --> 00:16:52,429
Pon la fecha, di que nos hemos conocido,
218
00:16:52,637 --> 00:16:54,806
y luego la decisión.
219
00:16:55,932 --> 00:16:59,811
Francois, la besarás más tarde.
220
00:17:00,562 --> 00:17:02,022
Podemos escribir esto:
221
00:17:02,188 --> 00:17:05,650
"Hay que trabajar para amar,
o me encanta trabajar."
222
00:17:08,778 --> 00:17:10,405
Acerca la lámpara.
223
00:19:16,364 --> 00:19:19,159
Está bien, detente. Se acabó.
224
00:19:19,534 --> 00:19:21,286
¿Qué está pasando ahora?
225
00:19:21,494 --> 00:19:24,289
Nada—
La iluminación no funciona.
226
00:19:24,497 --> 00:19:26,541
Es el estudio más moderno.
en Europa.
227
00:19:26,791 --> 00:19:27,917
40.000 dólares al día.
228
00:19:28,126 --> 00:19:29,669
No está funcionando.
229
00:19:29,919 --> 00:19:33,047
No va a ninguna parte
o venir de cualquier lugar.
230
00:19:33,631 --> 00:19:37,051
Bien, paramos.
Lo intentaré de nuevo mañana.
231
00:19:48,563 --> 00:19:51,691
- Diles a los trabajadores que se acabó—
- Eres el jefe.
232
00:19:51,816 --> 00:19:55,570
No soy nada en absoluto, Sophie.
nada en absoluto.
233
00:19:55,695 --> 00:19:57,572
Pero señor, eso no es cierto.
234
00:19:57,780 --> 00:19:59,324
No hago nada, Sophie.
235
00:19:59,949 --> 00:20:02,285
Observo, me transformo,
Me transfiero.
236
00:20:02,452 --> 00:20:04,913
Limaré los bordes ásperos,
eso es todo.
237
00:20:05,079 --> 00:20:07,707
Hay reglas que debes observar,
si observas.
238
00:20:07,916 --> 00:20:12,212
No, Sofía,
no hay reglas en el cine,
239
00:20:12,337 --> 00:20:14,214
y es por eso que todavía les encanta.
240
00:20:14,422 --> 00:20:17,717
No es verdad.
Debes tener una historia y seguirla.
241
00:20:17,926 --> 00:20:20,303
Ésa es la regla: el señor Lazlo tiene razón.
242
00:20:20,595 --> 00:20:23,556
¿Hay reglas en el cine?
243
00:20:23,723 --> 00:20:25,183
No señor, no hay reglas.
244
00:20:26,309 --> 00:20:28,978
Está bien, apagamos todo.
Se acabó.
245
00:20:37,570 --> 00:20:38,696
- ¿Señor?
- ¿Sí?
246
00:20:38,863 --> 00:20:40,698
Creo que hay dos reglas—.
247
00:20:40,990 --> 00:20:44,494
Esfuerzo mínimo
y máxima adversidad.
248
00:21:23,032 --> 00:21:24,409
¿Tienes problemas?
249
00:21:28,413 --> 00:21:30,915
¿Quieres que te lleve? Yo te llevaré.
250
00:22:45,114 --> 00:22:50,078
¡Oye, cuidado con mi auto japonés!
251
00:22:50,244 --> 00:22:55,708
Idiotas... ¡maldita sea!
252
00:22:59,379 --> 00:23:02,382
¡Cuidado con mi coche japonés!
253
00:23:02,590 --> 00:23:07,011
¡Malditos idiotas!
254
00:23:07,136 --> 00:23:10,473
¿No tienes ojos?
¿Por el amor de Dios?
255
00:23:19,524 --> 00:23:21,359
¿Qué hace Magali ahí?
256
00:23:21,526 --> 00:23:23,611
¡Le voy a golpear las orejas!
257
00:23:24,862 --> 00:23:27,865
Gracias a Dios no puedes despedirme
así.
258
00:23:28,991 --> 00:23:30,034
¿Qué?
259
00:23:30,410 --> 00:23:32,412
El hotel es mío.
260
00:23:35,540 --> 00:23:36,791
Ah, Miguel...
261
00:23:38,251 --> 00:23:41,295
quería tanto
amarte apasionadamente.
262
00:23:44,298 --> 00:23:47,510
¿Cómo lo hace?
Siempre uno nuevo.
263
00:23:48,428 --> 00:23:50,680
Debería preguntarle alguna vez.
264
00:23:52,807 --> 00:23:55,309
Yo manejo más dinero que él.
265
00:23:55,560 --> 00:23:58,771
Pero todos te hacen sentir
tan inferior.
266
00:23:59,063 --> 00:24:01,315
¿Crees que eso es el cine?
267
00:24:02,275 --> 00:24:04,152
No todos.
268
00:24:05,319 --> 00:24:07,071
No todos, lo sé.
269
00:24:08,656 --> 00:24:12,952
Y ahora con lo que esta pasando
En Polonia te parecerá mejor.
270
00:24:15,455 --> 00:24:17,707
Michel, nunca supiste nada.
271
00:24:20,209 --> 00:24:23,337
De todos modos, quiero que le pagues a esta chica.
272
00:24:23,838 --> 00:24:26,466
Isabelle como-se-llame.
273
00:24:28,468 --> 00:24:30,678
Ella ha estado dando vueltas
durante días.
274
00:24:30,845 --> 00:24:34,682
Ella habla con las otras chicas,
Marianne, Sara...
275
00:24:36,851 --> 00:24:39,187
Le pagaré cuando tenga ganas.
276
00:24:44,817 --> 00:24:46,611
Ella lo ha alterado todo.
277
00:24:50,114 --> 00:24:54,368
Si el negocio va mal, es tu culpa,
querida.
278
00:24:59,957 --> 00:25:02,001
¿Realmente estás vendiendo el hotel?
279
00:25:03,961 --> 00:25:05,338
Estoy dudando.
280
00:25:06,589 --> 00:25:09,133
Bárbara, olvidaste lo principal.
281
00:25:28,611 --> 00:25:30,363
¿Qué estás haciendo, Sara?
282
00:25:30,530 --> 00:25:31,656
Estoy practicando.
283
00:25:32,907 --> 00:25:34,158
Rápido—
284
00:25:37,411 --> 00:25:38,412
¿Y mis rosas?
285
00:25:38,496 --> 00:25:39,664
Están ahí.
286
00:25:40,248 --> 00:25:41,290
No los he visto.
287
00:25:42,124 --> 00:25:43,417
Di tu línea.
288
00:25:47,547 --> 00:25:49,048
Entonces, ¿qué es esta historia con...?
289
00:25:49,257 --> 00:25:50,258
Di tu línea.
290
00:25:50,383 --> 00:25:52,051
Necesitamos historias.
291
00:25:52,385 --> 00:25:54,053
Estamos haciendo un último intento.
292
00:25:55,805 --> 00:25:57,515
Después de tres meses.
293
00:25:58,432 --> 00:26:00,059
Di tu línea.
294
00:26:00,184 --> 00:26:01,686
Di tu línea.
295
00:26:02,019 --> 00:26:05,439
El 21, sí... no,
es el 22.
296
00:26:06,315 --> 00:26:08,067
¡Hola!
297
00:26:10,695 --> 00:26:11,946
¿Lo que está sucediendo?
298
00:26:12,822 --> 00:26:14,198
Ella quiere dejar de fumar.
299
00:26:16,951 --> 00:26:20,162
Somos amables contigo.
Has firmado un contrato.
300
00:26:20,329 --> 00:26:21,330
No tengo ganas.
301
00:26:21,455 --> 00:26:22,456
Dijiste que sí.
302
00:26:22,665 --> 00:26:24,709
No tengo ganas ahora
303
00:26:25,042 --> 00:26:26,460
Si son $200, está bien.
304
00:26:26,586 --> 00:26:28,337
- Yo manejo el dinero.
- No, soy yo.
305
00:26:28,462 --> 00:26:29,714
Encontré ese casete.
306
00:26:29,922 --> 00:26:31,424
Ese es mi trabajo.
307
00:26:32,049 --> 00:26:33,676
Déjame hablar con ella.
308
00:26:36,846 --> 00:26:38,222
¿Fue malo contigo?
309
00:26:38,472 --> 00:26:39,849
No, fui muy amable.
310
00:26:39,974 --> 00:26:41,559
Es verdad
311
00:26:41,726 --> 00:26:43,102
Entonces, ¿cuál es el problema?
312
00:26:43,728 --> 00:26:45,187
Son todos ustedes.
313
00:26:45,605 --> 00:26:47,106
¿De qué está hablando?
314
00:26:47,231 --> 00:26:49,984
No sois personas confiables.
315
00:26:50,109 --> 00:26:52,486
Tu fábrica o la de él,
es todo lo mismo.
316
00:26:53,237 --> 00:26:55,615
No entiendo. ¿Tú?
317
00:26:55,823 --> 00:26:56,866
¿Qué quiere ella?
318
00:26:56,991 --> 00:26:59,619
quiero que todo este en calma
y agradable.
319
00:26:59,744 --> 00:27:01,495
No hay trabajo agradable.
320
00:27:01,621 --> 00:27:03,247
Ella debería ser disciplinada.
321
00:27:03,748 --> 00:27:05,249
No puedes escapar de ellos.
322
00:27:05,875 --> 00:27:10,087
El amor es una cosa,
el trabajo es otra cosa.
323
00:27:12,006 --> 00:27:13,633
Ya voy.
324
00:27:14,383 --> 00:27:16,636
Lo que dije sobre el trabajo es cierto.
325
00:27:16,761 --> 00:27:18,888
Buscaré un reemplazo.
326
00:27:19,388 --> 00:27:20,890
¿Pero qué ves en ella?
327
00:27:21,015 --> 00:27:23,225
Me reuniré contigo en la fábrica.
328
00:27:23,601 --> 00:27:25,394
¿Mi cheque está firmado?
329
00:27:25,770 --> 00:27:27,855
Alguna vez debemos hablar.
330
00:27:28,773 --> 00:27:31,108
Algún día tendrás que decírmelo.
331
00:27:34,487 --> 00:27:36,781
¿Tienes el cheque o no?
332
00:27:40,409 --> 00:27:42,411
¿Estás bromeando?
333
00:27:46,666 --> 00:27:49,377
Está listo pero no firmado.
porque...
334
00:27:49,543 --> 00:27:51,295
El señor Devoselle está de vacaciones.
335
00:27:51,420 --> 00:27:54,256
Eres el jefe, puedes firmar.
336
00:27:54,423 --> 00:27:56,300
Él vendrá si termina la huelga de trenes.
337
00:27:56,425 --> 00:27:59,553
Tengo una familia y empleados.
Lo quiero ahora.
338
00:27:59,762 --> 00:28:01,055
Tengo que irme.
339
00:28:01,180 --> 00:28:03,265
No me importa. ¿Dónde está el cheque?
340
00:28:03,432 --> 00:28:05,893
Vuelve y lo aclararemos.
341
00:28:06,060 --> 00:28:08,062
¿Ahora o mañana? ¿Cuando?
342
00:28:08,270 --> 00:28:10,314
Suficiente. Eso es todo—
343
00:28:16,404 --> 00:28:18,698
ahí está la hija
y el padre:
344
00:28:18,823 --> 00:28:23,828
"Papá, ¿por qué hacer las cosas?
tener contornos, signo de interrogación."
345
00:28:25,079 --> 00:28:27,832
El padre: "¿Lo hacen? No estoy seguro".
346
00:28:28,040 --> 00:28:30,209
"De todos modos, ¿qué cosas?"
347
00:29:12,752 --> 00:29:13,878
¿Te asusté?
348
00:29:14,086 --> 00:29:18,007
No pensé que volverías.
349
00:29:18,132 --> 00:29:21,260
Volver es lo único
Sé cómo hacerlo.
350
00:29:21,844 --> 00:29:25,097
Tomé el tren.
Lazlo está furioso, pero está bien.
351
00:29:25,264 --> 00:29:26,766
Voy a lograrlo—
352
00:29:27,141 --> 00:29:28,601
La película se hará,
353
00:29:29,226 --> 00:29:30,895
con la iluminación adecuada.
354
00:29:31,979 --> 00:29:34,857
Han pasado 3 meses.
Tenemos que ponernos a trabajar.
355
00:29:35,024 --> 00:29:37,651
Ahora es difícil.
356
00:29:38,235 --> 00:29:40,780
Me aburre desvestirme.
357
00:29:44,909 --> 00:29:47,745
gente que esta aburrida
Échale la culpa al trabajo.
358
00:29:58,631 --> 00:30:00,007
¿No me entiendes?
359
00:30:00,174 --> 00:30:03,177
es mucho tiempo
desde que hablo alemán.
360
00:30:06,388 --> 00:30:08,682
El trabajo que me exiges
361
00:30:08,808 --> 00:30:10,684
Está demasiado cerca del amor.
362
00:30:10,893 --> 00:30:12,019
Probablemente.
363
00:30:13,771 --> 00:30:16,190
¿Posiblemente o probablemente?
364
00:30:16,941 --> 00:30:18,067
¿Qué es hoy?
365
00:30:18,943 --> 00:30:20,194
El 21
366
00:30:20,402 --> 00:30:22,196
No, el 22.
367
00:30:22,571 --> 00:30:24,532
¿Por qué me preguntas?
368
00:30:28,285 --> 00:30:30,454
¿Por qué siempre debe haber una historia?
369
00:31:13,372 --> 00:31:14,874
- ¿Cuál es el alboroto?
- No entrarás.
370
00:31:14,999 --> 00:31:17,459
Ponte a trabajar.
No tienes nada que hacer aquí.
371
00:31:17,626 --> 00:31:19,378
No entrarás.
372
00:31:34,894 --> 00:31:36,145
¡Mierda!
373
00:31:41,025 --> 00:31:42,902
Después de todo, te tengo.
374
00:31:45,362 --> 00:31:47,156
De esta manera. Venga conmigo.
375
00:32:00,169 --> 00:32:02,296
¿Por qué siempre estás aquí?
376
00:32:02,504 --> 00:32:03,672
Estamos buscando extras.
377
00:32:03,797 --> 00:32:04,924
¿Aún?
378
00:32:06,175 --> 00:32:08,427
Me gustaría tener una charla alguna vez.
379
00:32:12,306 --> 00:32:13,891
Una imagen no es fuerte
380
00:32:14,058 --> 00:32:16,185
porque es brutal o irreal.
381
00:32:16,393 --> 00:32:20,814
es fuerte porque
la solidaridad de ideas funciona—
382
00:32:20,940 --> 00:32:21,941
No, no te las arreglarás.
383
00:32:22,149 --> 00:32:24,276
Debes pagarme,
384
00:32:24,443 --> 00:32:25,694
o déjame trabajar.
385
00:32:25,903 --> 00:32:27,321
¿Encontraste lo que buscabas?
386
00:32:27,446 --> 00:32:28,572
Sí, sí.
387
00:32:30,157 --> 00:32:31,200
Aquél.
388
00:32:35,454 --> 00:32:37,039
Patricio, te estoy esperando.
389
00:32:37,206 --> 00:32:39,917
- ¿Aquél? Lo siento, es mi sobrina.
- Ella sería buena.
390
00:32:40,084 --> 00:32:43,796
Le prometí a su madre que la cuidaría.
Ella es sordomuda.
391
00:32:43,963 --> 00:32:44,964
Podemos hablar ahora.
392
00:32:45,089 --> 00:32:47,299
Tengo a alguien más en la tienda.
393
00:32:49,343 --> 00:32:51,679
¿Era tu amigo el que estaba ahí?
394
00:32:51,845 --> 00:32:53,347
Quizás más.
395
00:32:54,932 --> 00:32:57,935
¿Podría ir a verte trabajar?
396
00:32:58,352 --> 00:33:00,354
¿Ves cómo se hace?
397
00:33:00,562 --> 00:33:02,982
Tienes que preguntarle a Jerzy.
Ha hablado de ti.
398
00:33:03,107 --> 00:33:05,609
- No, ¿en serio?
- Sí, de verdad.
399
00:33:10,239 --> 00:33:12,116
Tengo que hacerte una pregunta.
400
00:33:12,241 --> 00:33:13,492
Adelante.
401
00:33:13,742 --> 00:33:16,495
A veces voy al cine,
402
00:33:17,204 --> 00:33:18,956
o ver la televisión,
403
00:33:20,124 --> 00:33:24,211
y nunca muestran a la gente en el trabajo.
404
00:33:33,095 --> 00:33:34,763
¿Sabes por qué?
405
00:33:34,888 --> 00:33:37,266
esta prohibido disparar
en fábricas—
406
00:33:38,642 --> 00:33:40,519
Entonces tenía razón.
407
00:33:40,769 --> 00:33:41,979
¿Acerca de?
408
00:33:43,147 --> 00:33:46,483
Creo que, en definitiva,
409
00:33:47,651 --> 00:33:51,363
que el trabajo es lo mismo que el placer.
410
00:33:55,534 --> 00:33:58,412
Los mismos gestos que el amor.
411
00:34:01,415 --> 00:34:04,293
No es la misma velocidad
412
00:34:06,045 --> 00:34:07,629
pero los mismos gestos.
413
00:34:14,928 --> 00:34:16,221
Tengo que hacer una llamada
414
00:34:16,430 --> 00:34:17,723
Pero ven.
415
00:34:17,931 --> 00:34:19,224
Sí, ya voy.
416
00:34:27,191 --> 00:34:28,567
Venir.
417
00:34:36,450 --> 00:34:38,118
Es por esta mujer.
418
00:34:39,578 --> 00:34:41,997
¿Cuál? Hay tantos.
419
00:34:42,206 --> 00:34:44,249
Ya sabes, el dueño del hotel.
420
00:34:45,375 --> 00:34:46,502
No me importa.
421
00:34:46,710 --> 00:34:50,214
Encuéntralo. Mientras tanto,
Iré a calmar a los italianos.
422
00:35:13,904 --> 00:35:17,282
Mira... Pero mira. Debes mirar.
423
00:35:17,533 --> 00:35:18,867
Vamos, mira.
424
00:35:20,661 --> 00:35:22,287
Es el trabajo que hicimos.
425
00:35:32,631 --> 00:35:34,550
Mira, mira.
426
00:35:40,305 --> 00:35:41,390
Sí...—
427
00:35:42,683 --> 00:35:45,644
Estoy trabajando.
428
00:35:49,773 --> 00:35:51,692
Sí, pero ¿cuál es la diferencia?
429
00:35:52,568 --> 00:35:56,697
Amar para trabajar, trabajar para amar,
Muéstrame la diferencia.
430
00:35:57,656 --> 00:35:59,908
Ah, no lo sabes.
431
00:36:39,198 --> 00:36:40,490
¿Crees que es bueno?
432
00:36:40,699 --> 00:36:42,951
Sí, no está mal.
433
00:36:52,961 --> 00:36:56,340
Bien, díselo a Patrick.
para venir a buscarme aquí.
434
00:36:56,882 --> 00:36:59,218
Vale, nos vemos luego.
435
00:38:05,826 --> 00:38:07,452
¿Qué está sucediendo?
436
00:38:07,661 --> 00:38:09,579
¿Qué has hecho?
con mi dinero?
437
00:38:09,705 --> 00:38:11,832
- Te lo mostraré.
- Muéstrame.
438
00:38:11,957 --> 00:38:14,084
$200. $500—
439
00:38:14,293 --> 00:38:17,462
$200. $601. $30,000.
440
00:38:17,838 --> 00:38:20,465
$600. $1,000.
441
00:38:21,591 --> 00:38:24,970
$3. $4. $7.
442
00:38:25,220 --> 00:38:27,848
5$— Por los pantalones, $30.
443
00:38:27,973 --> 00:38:29,349
500.000.
444
00:38:29,558 --> 00:38:30,976
3 centavos.
445
00:38:31,560 --> 00:38:33,478
$200. $60.000—
446
00:38:36,315 --> 00:38:38,358
Soy yo con quien tienes que hablar.
447
00:38:38,483 --> 00:38:40,360
Ven, cariño.
448
00:38:52,748 --> 00:38:57,878
Te lo he dicho 50000 veces,
Soy yo con quien tienes que hablar.
449
00:38:58,003 --> 00:39:00,505
Soy yo con quien tienes que hablar.
450
00:39:03,383 --> 00:39:06,345
¿Dónde está ese idiota polaco?
451
00:39:06,511 --> 00:39:08,972
Él está trabajando. Él está trabajando.
452
00:39:11,725 --> 00:39:12,768
Ve a llamarlo.
453
00:39:12,976 --> 00:39:14,227
Escuchar.
454
00:39:14,644 --> 00:39:17,356
Cuento hasta ocho millones.
455
00:39:17,522 --> 00:39:19,232
Ocho, y eso es todo.
456
00:39:34,289 --> 00:39:37,793
Verás, no es difícil.
457
00:39:43,048 --> 00:39:46,551
Lo que te cuesta es hablar.
de la forma que quieras.
458
00:39:46,676 --> 00:39:49,304
Incluso si hablara polaco,
Yo no...
459
00:39:49,679 --> 00:39:51,890
entender tu forma de hablar.
460
00:39:53,308 --> 00:39:56,395
No conozco los adjetivos
los verbos,
461
00:39:56,561 --> 00:39:59,189
donde ponerlos,
donde quieres que vaya.
462
00:39:59,398 --> 00:40:00,941
Aprovechalo—
463
00:40:02,526 --> 00:40:03,568
¿Qué?
464
00:40:05,320 --> 00:40:08,573
Antes de que se forme la frase,
puedes empezar a hablar,
465
00:40:08,698 --> 00:40:10,200
puedes empezar a vivir.
466
00:40:13,328 --> 00:40:15,705
¿Por qué los hombres blancos
matar a los indios?
467
00:40:16,456 --> 00:40:19,209
Porque los indios no dijeron,
"No entiendo."
468
00:40:19,334 --> 00:40:21,795
Dijeron: "Yo no lo entiendo".
469
00:40:24,172 --> 00:40:25,298
¿Entonces?
470
00:40:25,465 --> 00:40:27,217
Entonces los hombres blancos los mataron,
471
00:40:27,342 --> 00:40:31,054
porque no lo dijeron bien.
472
00:40:33,723 --> 00:40:36,059
Yo lo entiendo.
473
00:40:36,226 --> 00:40:39,354
Y al mismo tiempo,
No entiendo—
474
00:40:39,729 --> 00:40:43,567
No siempre es útil
para entender,
475
00:40:44,693 --> 00:40:46,570
tomar es suficiente.
476
00:41:15,724 --> 00:41:17,392
Llévame...
477
00:41:18,477 --> 00:41:19,895
en tus brazos.
478
00:41:54,054 --> 00:41:55,931
Oh, hermanos que vivís después de nosotros,
479
00:41:56,139 --> 00:41:59,267
No endurezcáis vuestro corazón contra nosotros.
480
00:42:05,065 --> 00:42:07,275
Por si tienes piedad
para nosotros los pobres,
481
00:42:07,442 --> 00:42:10,445
Dios pronto tendrá más para ti—
482
00:42:19,162 --> 00:42:24,084
"El amor no tiene edad".
483
00:42:24,209 --> 00:42:26,336
Nos ves cinco o seis
colgando aquí,
484
00:42:26,461 --> 00:42:29,339
"El mar en calma..."
485
00:42:31,466 --> 00:42:33,969
Y la carne que hemos sobrealimentado,
486
00:42:34,094 --> 00:42:35,804
¿Qué están haciendo todos allí?
487
00:42:35,971 --> 00:42:37,722
Debes decirles qué hacer.
488
00:42:37,847 --> 00:42:41,351
Ensayamos toda la mañana
no sabemos qué hacer.
489
00:42:41,476 --> 00:42:43,353
Eso no sirve, señor.
490
00:42:43,562 --> 00:42:48,483
No tiene sentido ensayar—.
La iluminación no funciona.
491
00:42:48,692 --> 00:42:50,860
De todos modos, se les paga hasta enero.
492
00:42:50,986 --> 00:42:52,612
No es sólo dinero.
493
00:42:52,988 --> 00:42:56,241
Hay que vivir historias
antes de inventarlos.
494
00:43:01,121 --> 00:43:04,749
Crees que caen del cielo
tus historias sucias?
495
00:43:04,958 --> 00:43:07,252
Tenemos 45 minutos.
496
00:43:07,460 --> 00:43:10,005
Es difícil, estoy buscando—.
497
00:43:11,089 --> 00:43:14,009
Dile a los jefes que se preparen.
el fondo.
498
00:43:16,386 --> 00:43:18,847
¿El trasfondo de qué, papá?
499
00:43:19,222 --> 00:43:21,391
Por lo que esta pasando
en Polonia?
500
00:43:21,516 --> 00:43:22,892
Sí y no—
501
00:43:23,893 --> 00:43:25,353
¿Vas a regresar?
502
00:43:26,479 --> 00:43:29,274
Tienes una familia, un niño,
Patricio me lo dijo.
503
00:43:29,482 --> 00:43:31,484
Volveré si quiero.
504
00:43:32,152 --> 00:43:34,738
todos nos sentimos mal
sobre lo que está pasando allí.
505
00:43:35,280 --> 00:43:36,906
Lo pensamos en Francia.
506
00:43:37,032 --> 00:43:41,036
No es verdad. Un país.
Nunca piensa en otro.
507
00:43:41,244 --> 00:43:44,414
- ¿Quién es ella?
- El nuevo contador.
508
00:43:44,623 --> 00:43:45,665
¿Dónde está Lazlo?
509
00:43:45,874 --> 00:43:48,043
Está en el bar con los italianos.
510
00:43:49,127 --> 00:43:51,546
¿Sabes cuánto excede el presupuesto?
¿somos?
511
00:43:52,047 --> 00:43:53,173
$4 millones.
512
00:43:55,008 --> 00:43:56,301
Sí, él está aquí.
513
00:44:02,807 --> 00:44:05,060
Aquí están los trajes hechos en Roma.
514
00:44:05,185 --> 00:44:06,686
Sí, están bien.
515
00:44:15,403 --> 00:44:16,946
Eso está bien para la Virgen.
516
00:44:17,447 --> 00:44:18,782
El nuevo—
517
00:44:18,948 --> 00:44:20,158
Está bien, señor.
518
00:44:22,202 --> 00:44:23,578
¿Quién es ese?
519
00:44:23,703 --> 00:44:26,831
Se supone que ella reemplazará a Magali.
520
00:44:28,208 --> 00:44:30,085
Es demasiado bonita para Delacroix.
521
00:44:30,293 --> 00:44:33,672
Señorita, ¿puedes meterte en el agua?
por un minuto?
522
00:44:35,215 --> 00:44:38,051
Señorita en el agua!
523
00:44:38,218 --> 00:44:40,595
Ella es la hija sordomuda.
del jefe—
524
00:44:40,720 --> 00:44:42,347
Su sobrina, no su hija.
525
00:44:42,555 --> 00:44:44,724
No me importa.
Métela en el agua.
526
00:44:44,849 --> 00:44:46,851
Haz que haga una estrella.
Muéstrale.
527
00:44:46,935 --> 00:44:48,061
No lo entiendo.
528
00:44:48,228 --> 00:44:51,940
¿Qué, la estrella? Es así—
¿Alguna vez has visto una estrella?
529
00:44:58,363 --> 00:45:00,865
Pon la música que te di.
530
00:45:00,990 --> 00:45:02,242
Sí, señor—
531
00:45:03,201 --> 00:45:06,329
Estoy harto de una producción.
que no produce nada.
532
00:45:08,957 --> 00:45:10,625
Estoy harto.
533
00:45:10,875 --> 00:45:13,002
Haz lo que te dicen.
534
00:45:29,144 --> 00:45:31,020
Está bien, gracias.
535
00:45:32,397 --> 00:45:33,773
¿Qué estás mirando?
536
00:45:33,982 --> 00:45:35,525
La "herida universal".
537
00:45:35,775 --> 00:45:37,652
Señorita, un télex para...
538
00:45:39,279 --> 00:45:41,030
Gaumont-Brasil:
539
00:45:41,740 --> 00:45:43,742
mis asociados
540
00:45:43,908 --> 00:45:48,538
y me niego a venderte nuestra película
"Pasión" por 40.000 dólares,
541
00:45:48,663 --> 00:45:51,040
pagadero sólo un año después.
542
00:45:51,249 --> 00:45:53,293
Tus condiciones son inaceptables.
543
00:46:00,925 --> 00:46:03,178
Difícil ver las cosas
antes de hablar, ¿eh?
544
00:46:03,303 --> 00:46:04,888
Antecedentes listos, señor...
545
00:46:05,054 --> 00:46:06,931
Adivina cuanto hemos ido
¿Exceso de presupuesto?
546
00:46:07,056 --> 00:46:08,433
Está bien, está bien.
547
00:46:09,559 --> 00:46:13,688
Los italianos son nuestra última oportunidad.
De lo contrario, son los EE.UU.—A.
548
00:46:13,813 --> 00:46:16,065
Oh, no. No Estados Unidos.
549
00:46:16,191 --> 00:46:17,692
Antecedentes listos, señor...
550
00:46:19,068 --> 00:46:24,032
Nunca volveré al Este,
camarada.
551
00:46:25,450 --> 00:46:29,329
Está bien, dime
sobre el problema de la iluminación.
552
00:46:29,579 --> 00:46:32,916
¿Podemos apagar todo?
en el fondo?
553
00:46:33,082 --> 00:46:34,834
- ¿La ciudad también?
- Sí.
554
00:46:34,959 --> 00:46:38,171
¿Podemos poner las dos partes?
del cielo juntos?
555
00:46:45,595 --> 00:46:46,971
Apaga todo.
556
00:46:51,976 --> 00:46:53,978
Hay que ver las cosas antes de hablar.
557
00:46:54,103 --> 00:46:55,688
Entonces, camarada.
558
00:46:56,731 --> 00:46:59,609
Veo día y noche
559
00:47:00,568 --> 00:47:03,988
Es como estas dos mujeres,
Hanna e Isabel.
560
00:47:04,239 --> 00:47:06,199
Uno abierto, el otro cerrado.
561
00:47:06,991 --> 00:47:08,743
¿Por qué te molesta que los vea?
562
00:47:08,952 --> 00:47:11,246
Estoy en el medio.
Estoy buscando
563
00:47:11,871 --> 00:47:15,625
Pero todo el mundo está buscando.
Todos están en el medio.
564
00:47:15,875 --> 00:47:18,461
Por supuesto. Soy como todos.
565
00:47:18,753 --> 00:47:22,215
Es una película ordinaria.
Perdimos el centro, así que buscamos.
566
00:47:22,382 --> 00:47:26,135
Movemos cielo y tierra,
sin exagerar.
567
00:47:26,344 --> 00:47:29,347
¿Puedo recuperar el extra?
a la fabrica?
568
00:47:29,514 --> 00:47:31,641
Yo también quiero ir a ver a Isabelle.
569
00:47:33,351 --> 00:47:35,019
Me dieron esto para ti.
570
00:47:35,895 --> 00:47:37,605
Es mi dinero, no el tuyo.
571
00:47:37,897 --> 00:47:40,024
¿Qué ves en ella?
572
00:47:40,608 --> 00:47:43,236
Es cierto, ella tiene algo.
los demás no.
573
00:47:43,403 --> 00:47:46,281
¿Por qué ella todavía tartamudea?
desde su cura?
574
00:47:46,906 --> 00:47:49,534
No se puede hablar de la fábrica,
el trabajo,
575
00:47:49,742 --> 00:47:52,245
Así, desde el principio.
576
00:47:59,669 --> 00:48:00,795
Ya te he visto suficiente.
577
00:48:01,004 --> 00:48:03,256
Jerzy, déjalo.
578
00:48:04,924 --> 00:48:08,803
¿Por qué volver a la fábrica?
Quédate con nosotros.
579
00:48:10,805 --> 00:48:12,932
Eres un idiota.
580
00:48:13,892 --> 00:48:15,894
Mi trabajo, mi dinero.
581
00:48:16,436 --> 00:48:17,437
Mi trabajo.
582
00:48:17,645 --> 00:48:19,188
Llévala, llévala.
583
00:48:19,314 --> 00:48:20,815
Ponerse en marcha. Sin complicaciones.
584
00:48:21,024 --> 00:48:23,026
Sí, muchas molestias...
585
00:48:23,192 --> 00:48:26,029
No me deja trabajar ni pagarme.
586
00:48:26,195 --> 00:48:28,156
No me paga ni me deja trabajar.
587
00:48:28,323 --> 00:48:30,158
Ya te vas. Eso es suficiente.
588
00:48:39,834 --> 00:48:41,586
Ayúdame por el amor de Dios.
589
00:48:54,182 --> 00:48:55,350
Verás, te lo dije.
590
00:48:55,600 --> 00:48:57,810
No me compres, vuelve a trabajar.
591
00:49:00,605 --> 00:49:02,941
Entonces ahí—
Siempre quieres tener razón.
592
00:49:18,373 --> 00:49:20,750
- Tú también.
- Sí, yo también.
593
00:49:22,001 --> 00:49:23,753
Vamos, vámonos.
594
00:50:48,212 --> 00:50:51,049
No, no, mañana, no, ahora no—
595
00:50:51,215 --> 00:50:53,926
No, vete.
596
00:50:59,599 --> 00:51:01,601
No, mañana.
597
00:51:06,981 --> 00:51:08,858
Sophie, más tarde...
598
00:51:08,983 --> 00:51:10,485
Déjame presentarte..—
599
00:51:11,944 --> 00:51:14,989
Ella no tiene el papel,
es Hanna.
600
00:51:16,991 --> 00:51:19,327
No eres tú, es Hanna.
601
00:51:19,494 --> 00:51:21,746
Soy yo con quien tienes que hablar.
602
00:51:24,999 --> 00:51:26,000
¡Suavemente!
603
00:51:26,125 --> 00:51:28,503
- No, no suavemente.
- ¡Sí, suavemente!
604
00:53:19,989 --> 00:53:22,700
No hay sombras reales.
605
00:53:23,242 --> 00:53:25,203
Sólo hay reflejos
606
00:53:57,526 --> 00:53:59,278
Delacroix dijo eso.
607
00:54:00,488 --> 00:54:04,492
Empezó pintando guerreros,
luego santos—
608
00:54:05,409 --> 00:54:08,496
De allí pasó a los amantes,
luego tigres.
609
00:54:08,663 --> 00:54:09,789
Al final de su vida,
610
00:54:10,039 --> 00:54:11,290
eran flores
611
00:54:57,420 --> 00:54:59,213
¿Pero qué quieres?
612
00:54:59,422 --> 00:55:00,715
Yo también quería
613
00:55:00,923 --> 00:55:02,216
te amo apasionadamente.
614
00:55:43,716 --> 00:55:47,136
Jean-François,
envía el 104 y el 105.
615
00:55:47,345 --> 00:55:48,637
Sí, señor—
616
00:55:57,980 --> 00:56:00,775
Lo que irrumpe en la luz es el eco
617
00:56:00,983 --> 00:56:03,152
de lo que la noche ha sumergido,
618
00:56:03,402 --> 00:56:06,280
extendiéndose hacia lo invisible,
619
00:56:06,489 --> 00:56:08,783
lo que irrumpe en la luz.
620
00:56:21,504 --> 00:56:23,756
Póngase a trabajar, señorita.
621
00:56:28,427 --> 00:56:30,054
Tomen sus lugares.
622
00:56:38,646 --> 00:56:40,689
¿Por qué no quieres trabajar?
623
00:56:50,533 --> 00:56:52,159
Yo también lo dejaré ahora.
624
00:56:52,451 --> 00:56:54,203
Póngase a trabajar, señorita.
625
00:57:12,346 --> 00:57:14,098
Yo también te amo
626
00:58:41,936 --> 00:58:43,062
Date prisa.
627
00:59:39,702 --> 00:59:40,869
Entra.
628
00:59:43,706 --> 00:59:44,999
Hola.
629
00:59:48,377 --> 00:59:50,629
No, allí no. En la silla
630
00:59:52,506 --> 00:59:54,008
Eso no es lo que pedí.
631
00:59:54,133 --> 00:59:55,968
Entonces ¿qué quieres?
632
00:59:56,385 --> 00:59:57,469
Una ballena.
633
01:00:00,097 --> 01:00:02,141
Es el disco que le diste a mi hermana.
634
01:00:02,349 --> 01:00:03,517
Sí.
635
01:00:04,268 --> 01:00:05,894
¿Y con la ballena?
636
01:00:06,228 --> 01:00:07,479
Algunos tomates.
637
01:00:09,732 --> 01:00:11,400
No, allí no.
638
01:00:13,902 --> 01:00:14,987
¿Qué estás haciendo?
639
01:00:15,154 --> 01:00:16,614
Estoy tomando el pedido.
640
01:00:47,645 --> 01:00:48,646
Allá.
641
01:00:48,812 --> 01:00:49,938
Gracias.
642
01:01:04,578 --> 01:01:05,829
Ahí están.
643
01:01:42,866 --> 01:01:45,369
Hola, tráeme Louis, por favor.
644
01:01:47,246 --> 01:01:49,998
Hola Luis, ¿cuál es la novedad?
645
01:01:53,502 --> 01:01:54,712
No me importa.
646
01:01:56,338 --> 01:01:58,382
No me importa en absoluto.
647
01:01:59,508 --> 01:02:01,593
No podría importarme menos.
648
01:02:01,760 --> 01:02:03,721
Ok, nos vemos la próxima semana.
649
01:02:07,516 --> 01:02:09,476
Fox también dijo que no.
650
01:02:16,483 --> 01:02:18,235
Quieren una historia.
651
01:02:19,778 --> 01:02:21,029
¿Estás escuchando o no?
652
01:02:21,238 --> 01:02:22,906
Sí, estoy escuchando.
653
01:02:23,407 --> 01:02:24,616
Mirar.
654
01:02:25,909 --> 01:02:28,036
Sería genial para los Rubens.
655
01:02:28,662 --> 01:02:31,165
hay historias
e iluminación allí.
656
01:02:32,416 --> 01:02:35,169
No es mi culpa, olvídala.
657
01:02:35,294 --> 01:02:37,921
Para trabajar. Voy a buscar a la tripulación.
658
01:02:40,382 --> 01:02:42,551
¿Qué estás haciendo?
Olvídala.
659
01:02:43,385 --> 01:02:46,013
Estoy haciendo lo que quieres
olvidándola.
660
01:02:46,889 --> 01:02:48,140
La estoy olvidando.
661
01:02:50,142 --> 01:02:53,896
Empiezo a hablar conmigo mismo.
662
01:02:54,062 --> 01:02:57,065
Entonces de esta manera,
También puedo decir que
663
01:02:57,274 --> 01:03:00,027
a veces me encanta
lo que no me gusta.
664
01:03:12,331 --> 01:03:17,961
Una historia. Debes encontrar una historia.
665
01:03:18,086 --> 01:03:20,464
Necesito una historia.
666
01:03:20,714 --> 01:03:22,299
Ella tiene una historia.
667
01:03:22,466 --> 01:03:25,719
No, háblame.
Soy yo con quien tienes que hablar.
668
01:03:25,844 --> 01:03:27,429
Él sólo pregunta si ella tiene una historia.
669
01:03:27,930 --> 01:03:32,309
¿Una historia de qué, de quién?
670
01:03:32,476 --> 01:03:34,978
¿De ella? ¿Una historia que contar?
671
01:03:35,187 --> 01:03:36,730
¿Cuál es la diferencia?
672
01:03:42,110 --> 01:03:43,487
te estoy olvidando,
673
01:03:45,614 --> 01:03:47,449
pero no me olvidas.
674
01:03:47,616 --> 01:03:49,952
- Viajo hacia mí mismo.
- No me olvides.
675
01:03:50,994 --> 01:03:52,371
No me olvides
676
01:03:54,832 --> 01:03:56,458
Te estoy olvidando.
677
01:03:57,459 --> 01:03:59,002
Te estoy olvidando.
678
01:04:00,462 --> 01:04:02,005
Te estoy olvidando.
679
01:04:08,011 --> 01:04:10,347
Esto para el hotel,
esto para la fábrica.
680
01:04:10,514 --> 01:04:12,850
Esto por amor, esto por dinero.
681
01:04:13,016 --> 01:04:15,143
Y esto para los recuerdos.
682
01:04:56,560 --> 01:04:58,312
¿Estás despedido tú o ellos?
683
01:04:58,520 --> 01:04:59,938
No lo sabemos todavía.
684
01:05:00,188 --> 01:05:02,441
Llamaré a Tom a Los Ángeles.
685
01:05:02,941 --> 01:05:05,319
Conoce al jefe de Metro.
686
01:05:07,654 --> 01:05:10,073
Realmente debemos tener una charla en algún momento.
687
01:05:10,282 --> 01:05:12,075
Eso es dos veces, ahora...
688
01:05:12,701 --> 01:05:14,536
Todos los cheques están listos.
689
01:05:14,703 --> 01:05:16,163
Este no es el momento.
690
01:05:16,330 --> 01:05:19,708
¿Entonces ya se paga?
691
01:05:19,833 --> 01:05:23,837
Puedes relajarte, tu cheque.
Pasé, lo he visto.
692
01:05:24,046 --> 01:05:25,213
¿Es realmente cierto?
693
01:05:25,422 --> 01:05:27,424
Sí, pasó ayer.
694
01:05:28,342 --> 01:05:30,302
Por cierto,
dame tu dirección nuevamente.
695
01:05:30,469 --> 01:05:33,680
Lo tienes, 25 rue de la Servette.
696
01:05:35,057 --> 01:05:38,310
Oh querido,
Espero que no haya habido confusión.
697
01:05:38,977 --> 01:05:42,230
Espérame en la oficina.
698
01:05:42,856 --> 01:05:44,483
10 segundos máximo.
699
01:05:46,360 --> 01:05:47,486
¿Quién es?
700
01:05:47,694 --> 01:05:49,363
El del segundo Delacroix.
701
01:05:52,866 --> 01:05:54,451
De todos modos, no tengo ganas—..
702
01:05:54,618 --> 01:05:56,578
Vivimos en una época sin sangre.
703
01:05:56,745 --> 01:05:59,873
Estoy seguro de que lo olvidaste
para hacerla aprender sus líneas.
704
01:06:00,123 --> 01:06:02,709
No es verdad. Adelante.
705
01:06:09,007 --> 01:06:13,011
La situación en esta hora fatal
y este lugar implacable,
706
01:06:13,220 --> 01:06:15,514
tuvo como resultado supremo,
707
01:06:15,639 --> 01:06:17,891
la espantosa melancolía de Enjolras.
708
01:06:18,016 --> 01:06:20,644
Sólo me gustaría presentarles a mi esposa.
709
01:06:20,769 --> 01:06:24,022
Tenía en él la plenitud
de la revolución.
710
01:06:24,231 --> 01:06:27,359
Estaba tan incompleto
como lo absoluto puede ser.
711
01:06:27,526 --> 01:06:29,736
Mírala, cuento contigo.
712
01:06:29,903 --> 01:06:33,490
Quería medios violentos porque
la situación lo requería—
713
01:06:33,657 --> 01:06:35,409
¿Queda algo de sopa?
714
01:06:36,535 --> 01:06:37,911
¿Te gusta la música?
715
01:06:38,036 --> 01:06:40,288
Oh sí, lo escucho todo el tiempo.
716
01:06:40,664 --> 01:06:41,915
¿Está bien, entonces, camarada?
717
01:06:42,124 --> 01:06:44,376
Sobre no, no "camarada"—
718
01:06:44,543 --> 01:06:45,669
¿Qué entonces?
719
01:06:48,797 --> 01:06:52,175
Siempre serás... mi príncipe.
720
01:06:52,676 --> 01:06:56,013
Está bien, princesa,
tendrás que explicar.
721
01:06:57,514 --> 01:06:59,016
Pero no te olvides de la sopa.
722
01:07:02,269 --> 01:07:05,313
te escuché hablar
a tu amigo antes.
723
01:07:05,522 --> 01:07:08,275
Dijo que vivimos en una época
sin sangre.
724
01:07:08,525 --> 01:07:09,818
no estoy de acuerdo,
725
01:07:11,194 --> 01:07:12,320
no estoy de acuerdo.
726
01:07:15,824 --> 01:07:17,200
¿Qué estás haciendo?
727
01:07:21,329 --> 01:07:23,290
Si me maté por ti,
728
01:07:24,291 --> 01:07:25,917
¿Eso no produciría sangre?
729
01:07:26,209 --> 01:07:27,294
Pruébalo, ya veremos.
730
01:07:27,461 --> 01:07:28,962
Pruébelo usted mismo.
731
01:07:29,796 --> 01:07:30,839
Mi cheque.
732
01:07:34,301 --> 01:07:36,553
Mi cheque, señor, mi cheque.
733
01:07:42,809 --> 01:07:45,729
¡Señor, mi cheque, mi cheque!
734
01:07:45,854 --> 01:07:48,106
¿Qué es una "catástrofe"?
735
01:07:48,231 --> 01:07:51,193
es la primera estrofa
de un poema de amor.
736
01:07:52,861 --> 01:07:54,988
Mi cheque. ¡Mi cheque!
737
01:07:55,989 --> 01:07:58,241
¿Por qué todos tienen miedo?
de los americanos?
738
01:08:02,621 --> 01:08:04,122
¿Qué pasa con mi sopa?
739
01:08:05,248 --> 01:08:07,000
¿Es verdad que te vas?
740
01:08:07,209 --> 01:08:08,335
Tal vez—
741
01:08:09,753 --> 01:08:11,213
¿Es Polonia hermosa?
742
01:08:12,005 --> 01:08:13,590
Es hermoso en todas partes.
743
01:08:14,716 --> 01:08:16,635
¿Cómo se llama tu película?
744
01:08:17,010 --> 01:08:18,845
¿La película que estamos haciendo por aquí?
745
01:08:19,012 --> 01:08:20,597
Sí, tu trabajo.
746
01:08:21,056 --> 01:08:22,099
"Pasión."
747
01:08:22,432 --> 01:08:23,475
¿Cuál es la historia?
748
01:08:23,683 --> 01:08:25,310
¡Oh, no, tú también!
749
01:08:25,477 --> 01:08:28,855
Te he visto esta vez.
Te tengo
750
01:08:32,818 --> 01:08:33,819
¿Es serio?
751
01:08:33,985 --> 01:08:36,571
La espada no entró...
Se curará en una semana.
752
01:08:36,988 --> 01:08:38,573
Anda, debes comer.
753
01:08:39,574 --> 01:08:41,493
Está bien, te lo aseguro.
754
01:08:42,577 --> 01:08:44,454
¿Por qué me has abandonado?
755
01:08:44,996 --> 01:08:47,958
Otra vez no, Isabelle.
Me voy a casa.
756
01:08:48,125 --> 01:08:49,876
Finalmente sé que es mi hogar.
757
01:08:50,127 --> 01:08:53,380
A través de tus buenas gracias,
Sé que es mi hogar.
758
01:08:54,214 --> 01:08:55,382
¿Mis gracias?
759
01:08:56,883 --> 01:08:57,884
Sí, gracia...
760
01:08:58,760 --> 01:09:02,389
La primera vez que nos vimos hablamos de
eso en lugar de política.
761
01:09:02,597 --> 01:09:03,765
De gracia.
762
01:09:06,643 --> 01:09:08,854
Pero es por...
763
01:09:09,604 --> 01:09:11,481
lo que está pasando en Polonia.
764
01:09:11,648 --> 01:09:14,776
No, simplemente sucedió
al mismo tiempo.
765
01:09:15,861 --> 01:09:17,487
La radio informó de muertes.
766
01:09:17,654 --> 01:09:19,281
Lo sé, Isabel.
767
01:09:19,406 --> 01:09:22,617
todavía no lo sé
768
01:09:23,243 --> 01:09:25,162
si tienes esposa.
769
01:09:37,424 --> 01:09:39,676
¿Qué vas a hacer?
con este dinero?
770
01:09:42,012 --> 01:09:45,265
No lo sé—
te lo doy,
771
01:09:46,057 --> 01:09:47,434
para la película.
772
01:09:48,768 --> 01:09:51,062
Lo necesitas.
773
01:09:52,063 --> 01:09:55,817
Te costaría menos comprar
la fábrica del Sr. Gulla.
774
01:09:56,443 --> 01:09:57,903
Deberías hacerlo.
775
01:10:01,656 --> 01:10:03,074
es verdad,
776
01:10:03,450 --> 01:10:05,660
lo que le dijiste a su esposa,
777
01:10:07,204 --> 01:10:10,332
que te gustaría
para llevarla a casa contigo.
778
01:10:10,457 --> 01:10:12,417
Pero no fue posible
779
01:10:12,584 --> 01:10:15,086
porque ella quería quedarse aquí
contigo—
780
01:10:16,338 --> 01:10:18,840
conmigo tampoco funcionaba
781
01:10:19,049 --> 01:10:22,969
porque quería ir a casa
contigo,
782
01:10:23,094 --> 01:10:27,307
y tu querías
que te quedes en casa conmigo.
783
01:10:27,474 --> 01:10:28,558
Es verdad
784
01:10:30,685 --> 01:10:31,937
Dilo de nuevo.
785
01:10:32,562 --> 01:10:33,605
¿Qué?
786
01:10:36,191 --> 01:10:37,484
Que es verdad
787
01:10:38,735 --> 01:10:42,364
Es verdad. Se lo dije a Hanna.
788
01:10:52,499 --> 01:10:54,459
Es la primera vez que—..
789
01:10:57,504 --> 01:11:00,465
estas diciendo la verdad...
790
01:11:11,768 --> 01:11:13,144
de forma sencilla.
791
01:11:15,730 --> 01:11:17,023
¿Qué pasa?
792
01:11:18,525 --> 01:11:21,653
Ella dice que es la última vez
le pasa a ella.
793
01:11:22,404 --> 01:11:24,364
Dices que es la primera vez.
794
01:11:27,367 --> 01:11:28,743
Es verdad
795
01:11:35,750 --> 01:11:38,169
¿Le digo que entre?
796
01:11:41,673 --> 01:11:42,799
Es tu amigo
797
01:11:44,259 --> 01:11:46,553
Es mi único amigo varón.
798
01:11:47,429 --> 01:11:48,638
Jerzy...
799
01:11:52,142 --> 01:11:53,393
Es importante.
800
01:11:53,560 --> 01:11:56,438
Ok—, me voy...
801
01:11:57,814 --> 01:11:59,190
Voy arriba.
802
01:12:05,447 --> 01:12:09,034
Escuche, Metro está de acuerdo.
Mira el télex de Tom...
803
01:12:09,200 --> 01:12:10,660
Entonces es California...
804
01:12:10,827 --> 01:12:12,329
¿Cuándo te vas?
805
01:12:12,537 --> 01:12:14,331
Ahora, esta noche.
806
01:12:14,456 --> 01:12:17,208
Tengo un viaje de ida y vuelta para ti.
unidireccional para mí,
807
01:12:17,417 --> 01:12:18,960
Así de simple—
808
01:12:19,294 --> 01:12:21,212
Verás la iluminación allí.
809
01:12:22,213 --> 01:12:24,591
Sternberg, ¿eh?
810
01:12:25,300 --> 01:12:26,718
La de Boris Kaufman.
811
01:12:30,096 --> 01:12:31,348
No.
812
01:12:38,688 --> 01:12:40,231
No, no te lo vuelvas a poner.
813
01:12:42,442 --> 01:12:44,069
Entonces se fue para...
814
01:12:44,986 --> 01:12:46,488
América.
815
01:12:50,367 --> 01:12:52,869
- Lo conseguiré.
- No, tú no.
816
01:12:53,078 --> 01:12:54,120
¿Alguien aquí?
817
01:12:54,329 --> 01:12:55,372
A mí.
818
01:12:55,997 --> 01:12:57,374
No hay luz.
819
01:13:03,254 --> 01:13:05,006
Hola Isabel.
820
01:13:05,965 --> 01:13:08,385
Perdón por molestarte.
821
01:13:11,012 --> 01:13:13,014
Le traje su chaqueta.
822
01:13:13,973 --> 01:13:15,475
Lo remendé.
823
01:13:18,395 --> 01:13:19,646
¿Está él aquí?
824
01:13:22,857 --> 01:13:24,401
Hay alguien.
825
01:13:29,989 --> 01:13:31,157
¿Quién es?
826
01:13:32,158 --> 01:13:34,994
Soy yo, Hanna.
827
01:13:36,996 --> 01:13:40,542
Traje tu chaqueta.
Está reparado
828
01:13:42,794 --> 01:13:46,506
¿Puedo verte cinco minutos?
829
01:13:46,673 --> 01:13:48,508
Puedo quedarme cinco minutos.
830
01:13:49,300 --> 01:13:51,511
No estaré en el camino.
831
01:14:07,694 --> 01:14:10,572
Dijimos que sería posible
una última vez.
832
01:14:12,699 --> 01:14:14,576
Posible, sí—
833
01:14:18,079 --> 01:14:19,956
Probablemente, no.
834
01:14:21,708 --> 01:14:23,334
No es mi culpa.
835
01:14:24,794 --> 01:14:26,212
Buenas noches.
836
01:14:29,215 --> 01:14:30,800
Nos vemos—
837
01:14:57,702 --> 01:15:00,246
Y tú, ¿qué has perdido aquí?
838
01:15:00,497 --> 01:15:02,707
Tengo derecho a ir a donde quiera.
839
01:15:09,631 --> 01:15:11,633
Tu esposa no está por aquí.
840
01:15:12,759 --> 01:15:14,260
¿Recibiste el dinero?
841
01:15:14,511 --> 01:15:16,221
Sí, gracias.
842
01:15:19,641 --> 01:15:22,143
¿Por qué no te dedicas al negocio?
843
01:15:22,393 --> 01:15:23,478
¿Qué tipo?
844
01:15:24,604 --> 01:15:25,855
No lo sé...
845
01:15:27,148 --> 01:15:29,108
galletas.—. un garaje..—
846
01:15:30,109 --> 01:15:32,403
Tienes más energía que yo.
847
01:15:33,613 --> 01:15:34,906
en última instancia—
848
01:15:36,491 --> 01:15:37,909
Estoy renunciando.
849
01:15:43,164 --> 01:15:44,749
¿Vas a Polonia?
850
01:15:47,001 --> 01:15:50,880
sabes la diferencia
entre un jefe y un trabajador?
851
01:15:51,047 --> 01:15:53,049
No quiero saber más
852
01:15:55,677 --> 01:15:56,928
Buena suerte.
853
01:16:57,196 --> 01:17:01,618
¿Por qué te negaste a dejarme?
854
01:17:02,952 --> 01:17:04,996
venir a verte trabajar?
855
01:17:06,247 --> 01:17:09,626
Eso es lo que estaba diciendo,
856
01:17:09,834 --> 01:17:11,628
que me has abandonado.
857
01:17:13,129 --> 01:17:14,505
Trabajar.
858
01:17:15,381 --> 01:17:16,966
Te gusta el trabajo.
859
01:17:18,259 --> 01:17:20,011
Oh sí.
860
01:17:22,764 --> 01:17:26,017
Voy a extrañar la fábrica ahora.
861
01:17:26,976 --> 01:17:30,730
Cuando dices que amas el trabajo,
862
01:17:31,522 --> 01:17:33,733
¿"amar" viene de "amor"?
863
01:17:34,776 --> 01:17:37,528
No viene de,
864
01:17:37,737 --> 01:17:39,030
va a.
865
01:17:40,156 --> 01:17:43,409
Entonces, Isabelle, vámonos.
866
01:17:51,751 --> 01:17:53,503
¿Sigues siendo virgen?
867
01:17:56,506 --> 01:17:57,674
Tal vez—
868
01:18:53,062 --> 01:18:56,858
Cordero de Dios
869
01:19:01,237 --> 01:19:02,989
Eso quita
870
01:19:03,740 --> 01:19:07,952
Los pecados del mundo
871
01:19:12,123 --> 01:19:13,499
Dales
872
01:19:15,752 --> 01:19:19,255
descansar.
873
01:19:22,008 --> 01:19:23,634
Cordero de Dios
874
01:19:24,969 --> 01:19:28,097
Eso quita
los pecados del mundo,
875
01:19:31,726 --> 01:19:33,895
Dales el descanso eterno.
876
01:20:35,832 --> 01:20:37,583
Desde atrás ahora.
877
01:20:40,336 --> 01:20:41,337
Sí.
878
01:20:45,216 --> 01:20:46,843
Por detrás.
879
01:20:48,845 --> 01:20:49,929
Debe...
880
01:20:51,222 --> 01:20:52,723
No debe...
881
01:20:53,558 --> 01:20:55,726
deja un rastro.
882
01:21:23,379 --> 01:21:24,755
No funciona
883
01:21:25,590 --> 01:21:28,885
no puede funcionar,
porque no es el pasaje correcto.
884
01:21:30,636 --> 01:21:32,388
tengo que seguir buscando
885
01:21:33,097 --> 01:21:34,849
para encontrar la apertura—
886
01:21:35,016 --> 01:21:36,893
Por favor.
887
01:21:40,980 --> 01:21:43,024
Por favor, señor.
888
01:21:43,983 --> 01:21:47,653
Bárbara, ¿qué estás haciendo?
889
01:21:58,414 --> 01:22:00,124
¿Hola, cómo estás?
890
01:22:03,294 --> 01:22:05,630
¿Has visto a Jerzy?
891
01:22:06,297 --> 01:22:08,049
Vino a despedirse.
892
01:22:09,383 --> 01:22:10,801
¿Pero dónde está?
893
01:22:17,433 --> 01:22:18,893
¿Qué estás haciendo aquí?
894
01:22:19,060 --> 01:22:20,061
No lo sabemos.
895
01:22:20,144 --> 01:22:21,938
Nos dejaron.
896
01:22:22,563 --> 01:22:26,525
Fueron a Hollywood.
897
01:22:27,068 --> 01:22:28,903
Fueron a Estados Unidos.
898
01:22:39,705 --> 01:22:40,957
Hola.
899
01:22:43,584 --> 01:22:45,086
¿Dónde está Jerzy?
900
01:24:30,566 --> 01:24:34,195
Estoy buscando una frase definitiva,
pero no puedo encontrar uno—
901
01:24:59,929 --> 01:25:01,347
¿Qué estás haciendo aquí?
902
01:25:01,555 --> 01:25:02,681
Voy.
903
01:25:02,848 --> 01:25:03,974
¿Qué pasa con tu hermana?
904
01:25:04,183 --> 01:25:06,602
Están contratando en Peugeot
para el nuevo modelo.
905
01:25:06,811 --> 01:25:08,813
Puedo dejarte en la estación.
906
01:25:08,979 --> 01:25:11,107
No, gracias. No me gustan los coches.
907
01:25:11,482 --> 01:25:12,733
Adiós.
908
01:25:39,760 --> 01:25:41,762
¿Qué estás haciendo aquí?
909
01:25:42,012 --> 01:25:44,890
Como todo el mundo,
910
01:25:45,099 --> 01:25:46,767
Me voy a casa.
911
01:25:47,017 --> 01:25:49,520
Pero ya no es tu hogar.
912
01:25:51,397 --> 01:25:52,982
Sube.
913
01:25:53,149 --> 01:25:55,526
¿Adónde vas?
914
01:25:55,734 --> 01:25:57,278
A Polonia, por supuesto.
915
01:26:02,658 --> 01:26:06,162
La historia se acabó, Isabelle.
se acabó.
916
01:26:07,246 --> 01:26:09,665
Ya había terminado cuando empezó.
917
01:26:18,048 --> 01:26:19,633
¿Vas con nosotros a Polonia?
918
01:26:19,800 --> 01:26:22,052
No, ya te lo dije, no me gustan los autos.
919
01:26:57,713 --> 01:26:59,215
¿Qué haces ahí, princesa?
920
01:26:59,340 --> 01:27:01,467
Como todo el mundo, me voy a casa.
921
01:27:02,051 --> 01:27:03,093
¿Y tú?
922
01:27:03,302 --> 01:27:04,720
Van a Polonia.
923
01:27:04,929 --> 01:27:07,097
Tengo que cuidar a esas dos tías...
924
01:27:07,431 --> 01:27:08,724
¿Es este el auto del jefe?
925
01:27:08,849 --> 01:27:10,726
Sí, el único que encontré.
926
01:27:11,477 --> 01:27:13,062
¿Quieres entrar?
927
01:27:13,229 --> 01:27:14,355
No, no me gustan los coches.
928
01:27:14,480 --> 01:27:16,732
No es un auto,
es una alfombra voladora.
929
01:27:16,857 --> 01:27:18,317
Entra, princesa.
930
01:28:06,282 --> 01:28:09,410
Subtítulos de Brocks Riley
y Barbet Schroeder
931
01:28:09,618 --> 01:28:12,746
Subtitulado por TVS - TITRA FILM